Когда что-то вертится в голове, и не можешь вспомнить, через какое-то время это что-то становится навязчивой идеей. Чаще всего, это бывает с мелодией. Так и в этот раз.
"...Время пройдет, и ты забудешь все, что было, с тобой у нас..." Озадачившись вопросом, чей вариант был первым, русскоязычный или иностранный, накопала кучу информации.
Оказывается, автором этой песни был Хосе Луис Пералес (José Luis Perales) популярный испанский певец и композитор. Песня «Por qué te vas» («Почему ты уходишь?») была написана в 1974 году и впервые исполнена Janett Anne Dimech, американской певицей испанского происхождения.
Песня не встретила широкого успеха у публики, но в 1976 году была использована в качестве основного музыкального мотива в фильме «Cría Cuervos» (в советском прокате известного как «Выкорми ворона») испанского режиссера Карлоса Сауры.
Название фильма - первая часть испанской поговорки Cría cuervos y te arrancarán los ojos (Выкорми ворона, и он выклюет тебе глаза). Фильм представляет собой притчу, наполненную аллегориями, о детских страхах, смерти, одиночестве. Был с восторгом принят критиками и получил множество наград, в том числе, и на Каннском фестивале. Героиня фильма, восьмилетняя Ана на протяжении всей истории постоянно включает пластинку с записью этой песни. Благодаря успеху фильма, песня «Por qué te vas» стала одной из самых популярных испаноязычных песен. Но, мало того, популярность песни была настолько велика, что по всему миру появилось множество реплик этой песни, и песня «В последний раз» ВИА «Веселые ребята», популярная в Советском Союзе, была далеко не единственной.
Русский текст песни написал Валерий Луговой. И, конечно, это мое личное, субъективное мнение,
но русский вариант мне кажется, сильнее оригинала.
Оригинал под спойлером:
"...Время пройдет, и ты забудешь все, что было, с тобой у нас..." Озадачившись вопросом, чей вариант был первым, русскоязычный или иностранный, накопала кучу информации.
Оказывается, автором этой песни был Хосе Луис Пералес (José Luis Perales) популярный испанский певец и композитор. Песня «Por qué te vas» («Почему ты уходишь?») была написана в 1974 году и впервые исполнена Janett Anne Dimech, американской певицей испанского происхождения.
jeanette porque te vas
Оригинальный текст песни:
Песня не встретила широкого успеха у публики, но в 1976 году была использована в качестве основного музыкального мотива в фильме «Cría Cuervos» (в советском прокате известного как «Выкорми ворона») испанского режиссера Карлоса Сауры.
Название фильма - первая часть испанской поговорки Cría cuervos y te arrancarán los ojos (Выкорми ворона, и он выклюет тебе глаза). Фильм представляет собой притчу, наполненную аллегориями, о детских страхах, смерти, одиночестве. Был с восторгом принят критиками и получил множество наград, в том числе, и на Каннском фестивале. Героиня фильма, восьмилетняя Ана на протяжении всей истории постоянно включает пластинку с записью этой песни. Благодаря успеху фильма, песня «Por qué te vas» стала одной из самых популярных испаноязычных песен. Но, мало того, популярность песни была настолько велика, что по всему миру появилось множество реплик этой песни, и песня «В последний раз» ВИА «Веселые ребята», популярная в Советском Союзе, была далеко не единственной.
ВИА Веселые ребята В последний раз
Русский текст песни написал Валерий Луговой. И, конечно, это мое личное, субъективное мнение,
но русский вариант мне кажется, сильнее оригинала.
Оригинал под спойлером:
Захар Май - Всё напоминает о тебе (2011-06-17)
1996 год, бразильская рок-группа Pato Fu
1997 год, мексиканская девичья группа "Aurora y la Academia"
Финская певица Tuula Amberla испольнила эту песню под названием "Korppi", (по фински "Ворон").
Регги
Hi-Fi
