Классно!

Но из-за ненавистного мне украинского перевода я перестал ходить в кинотеатры! Это невозможно слушать!
Во-первых фантастика и боевики по-дебильному выглядят на украинском!
Во-вторых наши ХОХЛЫ не умают делать СВЕДЕНИЕ касу!!!!!! (это из наболевшего)
Если русские делают хоть маломальское сведение: добавляют реверберацию относительно помещения, отдаляют голос в кадр (ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО) делают панорамирование и прочие пространственные эффекты, то наши хохлорылые ТУПО И БЕЗАЛАБЕРНО кидают голосовую дорожку поверх видео и все - <!--filter:<!--filter:***ец-->ппц-->ппц<!--/filter-->-->ппц<!--/filter--> - справились нахер!

Я молчу уже про то, что в России за каждым зарубежным актером закреплен свой дублер! Он озвучивает своего персонажа во всех фильмах, а это значит, что за годы работы дублер научился правильно и максимально точно передавать эмоции и манеру речи своего актера.
В пример поставлю того же Джони Депа. Дублирующему его человеку нужно дать Оскар за озвучку! А что наш перевод? Да это просто <!--filter:<!--filter:***ец-->ппц-->ппц<!--/filter-->-->ппц<!--/filter--> товарищи! Никаких эмоций, никакого выражения это простая ЧИТКА С ЛИСТА со школьной интонацией: начинаем предложение - интонация вверх, заканчиваем предложение - интонация вниз.

Даешь второй русский государственным !!! Хочу смотреть и наслаждаться фильмами с качественным переводом в кинотеатре, а не терпеть каджый раз полуторачасовую долбежку в уши!

ааахаха, мы рахуем....
все драммы в переводе на украинский сразу становятся комедией
вот пример - смотрят фильм русский перевод - место заставит людей плакать, а с укр. переводом это же место заставит плавать от ржачки

Farwater,

Farwater,

От части, согласен с Farwater'ом, но я не был бы столь категоричен и ненависен к нашей озвучке. Да, русская озвучка приятнее, точнее - профессиональнее. Да, нашим еще нужно много чему поучиться, но ведь не нужно быть столь агрессивно настроенным.
Украину, как страну, "пресовали" десятилетиями, а поэтому сотворить что-нибудь стоящее (отличающееся от русского произ-ва) за несколько лет - довольно-таки проблематично, не говоря уже о том, чтобы перестроить мышление жителей этой страны. Многие привыкли слушать, писать, говорить на русском языке.
По правде говоря, эта тема довольно-таки длинная и можно беседовать и беседовать.
Я за профессиональную озвучку от украинских дублеров!

VHRWOLF,

На мое глубокое убеждение украинский просто примитивный и селянский язык. Он не приспособлен для технической и научной терминологии. Все сводиться к "Мені тринадцяти минало, я пас ягнята за селом"

Это все равно что переводить учебник по ядерной физике на язык каких нибудь бушменов в Африке.

Farwater,
Ох, поверь, что тоже самое кто-то скажет о русском. Не возводи его в ранг великих.
Посмотри на прибалтов, в частности, на эстонцев. Хоть они и не были под сильным "прессом" СССР, русский язык старое поколение знает, но они его искоренили (имею ввиду русский язык). Там правительство занималось, чего не скажешь о нашем. То мы переписываем истории как РФ угодно, то еще что-то. А вообще, политика - дело грязное.

Я сталкивался с научной терминологией на украинском языке. Да, непривычно, но можно привыкнуть и не будешь удивляться всяким терминам, тем более, смею заметить, терминология (научная) мало чем будет отличаться от русской или польской. Это терминология и многие термины произошли не со славянских языков в той же медицине (латынь, что на укр., что на рус. писалось бы почти одинаково, если не идентично) или механике. Для испанца было бы также непривычно читать это на русском.

Нам читали примеры переведенного учебника по теор механике. Было очень смешно слушать про "равлыка" и другие "украенизмы".

Историю трогать не будем, там вообще пипец. До правды уже не докопаться...

Хоть я вообще тут и считаюсь отъявленным националистом но репрессиями заставлять всех хавать укр ленгвишь - это слишком! Тем более когда продукт откровенное №;%№%;№%№"%%?(*?(*?
Пускай бы предоставили выбор - половина сеансов так, а половина на русском и тогда была бы видна реальная картина чего хочет народ. И был бы стимул улучшать качество перевода. А они издали националистский закон, ущемляющий права русскоязычных граждан, и считают себя борцами за национальную идею.
По моему такими методами они добились еще большего отторжения.

Farwater,

возможно. (насчет отторжения), но человек - существо ленивое (не имею ввиду всех, а в общем) и поэтому, поскольку большинство привыкло к русскому, большинство ходило бы на сеансы с русской озвучкой.

А вот подрастающее поколение, если будет воспитано на украинском языке и даже озвучке, будут так как ты воспринимать русскую озвучку. Нужно время. Бабушек и дедушек не "переделать", а воспитанию поддаются только в юном возрасте.

"Равлик" - это нормально, а вот диалектизмы - это уже страшно(пюре-топтанка). Когда находишься среди такого населения, понимаешь, что ничего не понимаешь))) И это касается не только Украины, а всех стран, чья территория не как у Андорры или Сан-Марино.

терпеть не могу украинский язык... а особенно западный

ахах, круть !!!!

Farwater, меня память подводит иль ты всё же когда-то очень яро выступал за украинский язык и т.д.?!

Farwater,

Выступление дизелей очень даже забавное,я ржал =)
а насчёт вот этих выступлений Фарватера - так тут оно всё понятно, новое поколение - оно не умеет верить.

Farwater,
Какой же ты не постоянный, ещё месяца два назад сам говорил на украинском и обвинял меня националистом за то, что мне украинский не по душе... А сейчас...

А вот попробуйте меня понять