Вот бы Пушкин удивился
Оперная студия при Киевской консерватории. Отчётный спектакль выпускного курса. Классика. «Онегин». Преподаватели смотрят на сцену строго. Родители с трепетом и волнением. Монолог Онегина. И без пяти минут актёр, от волнения забывший слова, выдает текст: «Сюда я больше не ездун…». Понимает, что сказал что-то не то и сразу исправляется: «Сюда я больше не ездец…». Окончательно запутавшись и потеряв надежду исправить ситуацию Онегин безнадёжно махнул рукой и с текстом: «Сюда я больше Х** приеду!» ушёл со сцены.
А вот уже в Киевском оперном в связи со свалившейся постсоветской «самостийностью и незалежностью» страсти на том же «Евгении Онегине» бушевали не детские. Там решили одним махом перевести на украинский всю классику. Зрители были поражены когда вместо памятного со школьной скамью «Паду ли я стрелой пронзенный иль мимо пролетит она» из уст главного героя услыхали «Чы гэпнусь я дрючком пропэрты, чы мимо прошпендэрыть вин»
Спокойной ночи, малыши
Все малыши 70-х и 80-х помнят, что папы и мамы отправляли их спать после того, тётя Валя или дядя Володя заканчивали вечернюю сказку и показывали такой долгожданный мультфильм.
А вот украинских малышей укладывал спать дед Панас актёр Петр Ефимович Векскляров. Такой колоритный старичок с усами и в украинской вышиванке. Было деду Панасу глубоко за 70 и на украинском телевидении его держали, видно, за бывшие заслуги, да и для формата передачи он очень подходил.
И вот в один из вечеров ничто не предвещало беды. Детишки, как обычно, внимательно слушали сказочку от деда Панаса. Как всегда неторопливо и хорошо поставленным голосом дед Панас вещал: «+Лисиця з’iла колбка+» И тут всеми любимый дед, то ли из-за того, что «принял на грудь» перед эфиром, то ли как легендарный комбинатор сам настолько запутался в своей мысли, что не знал, как её закончить. Что послужило причиной столь неожиданного завершения сказки можно только гадать. Но из уст деда Панаса вырвалась фраза привычная, впрочем, для русского уха, но не совсем подходящая для телевизионного эфира, а тем более для формата детской передачи: «От така, малята, Х****НЯ!» После чего, можно не сомневаться, у многих родителей ещё утром от смеха болели животы. А вот деда Панаса почему-то в эфир больше не выпускали. А ведь так много осталось нерассказанных сказок.
